In vis - A. Minghi

In vis,
Dulce si desfatare esti tu,
Dulce si atroce
Tu esti...
Te visai ...
In vis
Nu exista vreun " inainte "
Sau vreun " dupa ".
De indata e iubire intre noi.
Si sa ma trezesc imi face rau.
E un pacat ,
Un plans neconsolat.
Eu,
Ma legam mai mult de tine,
Dulce, duioasa pentru mine.
Te visai,
Simplificandu-mi viata.
Cine-i mai multumit decat noi,
Noi doi indulciti asa ,
Iar saruturile pareau vii...
Dar tu dispareai,
Si la fel si eu...
Si ma strangeam mai mult spre tine,
Nu ma intrebam
Daca visul era visul
Unui vis indepartat...
Si iti cautam mana.
Tu plecai
Asa,
Delicata si usoara.
Era un vis
Si nu viata .
Si ai disparut asa...
Eu nu ti-am spus : ramai...
Iar tu,
Nu m-ai intrebat de ce ...
Si ma strangeam mai tare spre tine.
Ma pregateam astfel
De despartire.
Dar intretimp te iubeam
Si iti strangeam puternic mainile...
Eu ,
Ranit sufleteste de tine,
Daca sa te iubesc in vis
E asa.
E pentru totdeauna!
Dar sa te pierd in vis...
Si a te pierde
E pentru totdeauna !

( Dupa In Sogno - Amedeo Minghi )

Rosa - Amedeo Minghi ( traduzione in italiano )

Vedi tu come sei.
Tu dormi ma non mi fai dormire che ti può fare.
Non può farti niente
l'amore a te.
Adesso ci vorrebbe che questo fesso (scemo) di mare si potesse agitare fortemente
ma non lo fa.
Non lo può fare.
Deve sospirare
non può lacrimare...
Anke io sto cantando
a sospirare...
Le arance (credo) vanno e vengono per gli storti (???) sarebbe voce questa fortuna,
un giuardino di arance,
io che riposo in questo sonno,
queste foglie
e tu vuoi bene a chi dorme e a chi ai sogni ci crede
e tutte le volte è così
si sveglia più nel sonno che nel cuore il desiderio dell'amore.
Se fosse tutto vero mi sveglierei per dormire mattina e sera
sono come il mare, Rosa.
Vento addosso a me
se mi riposo sogno di te che ti può fare
questo mare a te,
deve sospirare
non ti può toccare.

Rosa,
queste mani,
Rosa mi sveglio dove stanno queste rose, queste mani,
e tutte le volte è così:
ci prende più nel sonno che nel cuore il rapimento dell'amore.
tutto il malore dell'amore
qesti sogni...
Rosa mi sveglio e sono sogni queste rose, queste mani,
e tutte le volte è così
abbraccia forte forte tutto il cuore il dolore dell'amore
nn fa respirare.
Galleggia più sui sogni che nel cuore la barchetta dell'amore
la barchetta dell'amore.
E tutte le volte è così
Galleggia più sui sogni che nel cuore, la barchetta dell'amore
la barchetta dell'amore.
Rosa...